翻訳・通訳 | CoCollaborations

ランゲージサービス

ビジネス向けのサービス

ココラボレーションズは、長年にわたり、正確で信頼性の高い、タイムリーな翻訳サービスを提供し、高い評価を得ています。私たちは、日本語 > < 英語の翻訳と通訳を専門としていますが、他の言語も扱うことが可能です。各プロジェクトの分野に特化した言語スペシャリストが、お客様のビジネスと製品を輝かせます。

弊社は英文和訳と和文英訳を専門としていますが、中国語やフランス語など他の言語にも対応可能です。どうぞお気軽にお問合せください。

単なる通訳だけでなく、ビジネスを理解し、商談のサポートが出来る人材をお探しの場合、弊社代表のココマスダがお手伝いいたします。

翻訳にとどまらない言語サービス
デザインスタジオでもある弊社は、ローカライゼーション、グローバリゼーション、そして国際化サービスを提供することができます。

翻訳

ローカライゼーション

グローバリゼーション

ネイティブ・チェック

MTPE (機械翻訳ポストエディティング)

オンサイトおよびリモートの通訳

プレゼンの通訳

商談サポート

個人向け翻訳

法的な書類を英語から日本語、または日本語から英語へ翻訳することが必要な場合は、弊社が迅速なサービスを良心的な料金で提供出来ます。また、公証人による捺印のある翻訳証明書もご用意できます。

戸籍

出生届

遺書

結婚届

離婚届

その他

寺内デザインオフィスプロダクトデザイナー、寺内ユミさんのアートブック、"There I Sense Something" の英訳を担当しました。	BUNZABURO 京都の老舗絞り専門店のEコマースサイト展開とマーケティングにおける英訳をするとともに、経営とグローバル戦略におけるコンサルティングも提供しています。	Vision Marketing 弊社は、"Bespoke Materials Japan"を通じて、日本の建築素材を国内外のラグジュアリー市場に向けて用途開発・販売施策のサポートを行っているこのビジネスの陰なるパートナーとして、翻訳やWebサイト構築サービスを提供し、販路開拓のために更なるプロジェクトを構想中です。	ギャラリーMAX ニューヨークのソーホーにあるギャラリーでの日本人アーティストのトークイベントのために通訳を提供すると同時に、来場なさるお客様への対応も兼ねて喜ばれております。	オートフィネスジャパン英国の商品を日本へ輸入販売するために、商品カタログのローカライゼーション翻訳を行なった上でカタログの制作も行いました。	スガイワールド遊び心溢れる商品を企画、デザイン、製造するメーカーさんが最初に弊社に依頼したのは「ネーティブチェック」。その後、マーケティング用の文章の翻訳、商品のネーミングをご依頼いただき、Earphone Buddyという人気商品が生まれました。
Qooco 英語のサブスク教育アプリの和訳を数年にわたって担当いたしました。	飯島真由美弁護士事務所弁護士事務所さんのバイリンガルのWebサイトを構築した後、翻訳業務を頻繁に依頼されています。	中小機構中小機構さんを通じて、パリで行われた展示会のためのマーケティング翻訳を数社のために行いました。	増田桐箱店マーケティング用の文章の英訳を手がけました。	神戸マッチ hibi お香スティックの、マーケティング用の文章の中国語訳を手がけました。	廣田硝子マーケティング用文章の英訳と中国語訳を手がけました。